Home | Community | Message Board
You are not signed in.
Sign In New Account
Forum Index Search Posts Trusted Vendors Highlights Galleries FAQ User List Chat Store Random Growery


This site includes paid links. Please support our sponsors.

Community > The Pub
Threaded Mode Threaded  Previous topic Previous  View all topics Index  Next topic Next 

Welcome to the Shroomery Message Board! You are experiencing a small sample of what the site has to offer. Please login or register to post messages and view our exclusive members-only content. You'll gain access to additional forums, file attachments, board customizations, encrypted private messages, and much more!

Jump to first unread post Pages: 1
Can any Polish-speaking Shroomerites help me out? (translation)
    #14870776 -

Jak sie mas? :willienelson:

Moving along, I was just wondering if any Shroomerite fluent in Polish would be able to help me out by translating the lyrics to a song by this Polish band? It would be highly appreciated!

Mgla - Further Down The Nest II


I tak sie wlasnie konczy swiat
nie hukiem, ni skomleniem
lecz szumem belkotu slepcow
zapomnialych swego upadku

Oto krew swiata, strumienie Ichor
Strugi cieplej sliny na pyskach Hylikos

Oto istota kielicha z Mateusza
Ksztalty bez formy, cienie bez barwy
Slowa bez znaczen, mozlwiosci bez celu
Promieniejace zycie


--------------------
THE MOUTH OF THE VOID IS GOD-WIDE

THE EYE OF THE CREATOR IS VOID-WIDE

Extras: Filter Print Post Top
Re: Can any Polish-speaking Shroomerites help me out? (translation) [Re: sunset_mission]
    #14874334 -

Guessing no Shroomerites speak or are Polish :foreveralone:


--------------------
THE MOUTH OF THE VOID IS GOD-WIDE

THE EYE OF THE CREATOR IS VOID-WIDE

Extras: Filter Print Post Top
Re: Can any Polish-speaking Shroomerites help me out? (translation) [Re: sunset_mission]
    #14874588 -

Lol, good movie and amazing song. Here is a a bump for this thread, with another great polish band:



Lol, the drummer was 15 when he recorded that, and the oldest guy was 20 or 19....


--------------------

Extras: Filter Print Post Top
Re: Can any Polish-speaking Shroomerites help me out? (translation) [Re: The Vapor]
    #14874600 -

You should google it. Google translate.


--------------------
Dont be a douche, rate me!

Extras: Filter Print Post Top
Re: Can any Polish-speaking Shroomerites help me out? (translation) [Re: zenstylee]
    #14874651 -

i was actually in jail with a Polish shroomerite. don't know what happened to him


--------------------
i love you ♥

you are beautiful! :rockon:



COME TOGETHER, JOIN THE PARTY!!

"what beith a man if he doth not enjoy cannabis?" :mushroom2:

Extras: Filter Print Post Top
Re: Can any Polish-speaking Shroomerites help me out? (translation) [Re: owls]
    #14874664 -

I'm 25% polish but sadly I don't speak it :tarantino:


--------------------

Extras: Filter Print Post Top
Re: Can any Polish-speaking Shroomerites help me out? (translation) [Re: sunset_mission]
    #14874856 -

sunset_mission said:
I tak sie wlasnie konczy swiat



So this is how the world ends

sunset_mission said:
zapomnialych swego upadku



You forgot your fall


Thats all I got so far. I'm 100% polish but I'm still pretty bad at it.
:tongue:

Extras: Filter Print Post Top
Re: Can any Polish-speaking Shroomerites help me out? (translation) [Re: Aedan]
    #14875074 -

And this is what the world ends
Not a bang nor whimper
but the noise of gibberish blind

Behold the blood of the world, streams Ichor
Warmer stream of saliva on their snouts Hylikos

This is the essence of the cup with Matthew
Formless shapes, shadows, without color
Words without meanings, without discretion to
radiant life

Extras: Filter Print Post Top
Re: Can any Polish-speaking Shroomerites help me out? (translation) [Re: wallthepaint]
    #14875090 -

basically it's a bunch of jabrowzky about demons and stuff.

Extras: Filter Print Post Top
Re: Can any Polish-speaking Shroomerites help me out? (translation) [Re: wallthepaint]
    #14879869 -

The Vapor said:
Lol, good movie and amazing song. Here is a a bump for this thread, with another great polish band:



Lol, the drummer was 15 when he recorded that, and the oldest guy was 20 or 19....


:rockon:

Got to see Decapitated the fucking show right before he died. Amazing band, sad circumstances.

wallthepaint said:
And this is what the world ends
Not a bang nor whimper
but the noise of gibberish blind

Behold the blood of the world, streams Ichor
Warmer stream of saliva on their snouts Hylikos

This is the essence of the cup with Matthew
Formless shapes, shadows, without color
Words without meanings, without discretion to
radiant life


:kenthumbup:

Funnily enough yesterday I had the off-chance of once again working with one of the few Polish asbestos abatement guys who digs metal so he took a gander at this and translated it on the spot (about the same as what you just posted). I now also know HOW to say Mgla (Moo-gwah) correctly. Thank you regardless :super:


--------------------
THE MOUTH OF THE VOID IS GOD-WIDE

THE EYE OF THE CREATOR IS VOID-WIDE

Edited by sunset_mission (08/06/11 06:39 AM)

Extras: Filter Print Post Top
Re: Can any Polish-speaking Shroomerites help me out? (translation) [Re: sunset_mission]
    #14880681 -

sunset_mission said:
The Vapor said:
Lol, good movie and amazing song. Here is a a bump for this thread, with another great polish band:



Lol, the drummer was 15 when he recorded that, and the oldest guy was 20 or 19....


:rockon:

Got to see Decapitated the fucking show right before he died. Amazing band, sad circumstances.

wallthepaint said:
And this is what the world ends
Not a bang nor whimper
but the noise of gibberish blind

Behold the blood of the world, streams Ichor
Warmer stream of saliva on their snouts Hylikos

This is the essence of the cup with Matthew
Formless shapes, shadows, without color
Words without meanings, without discretion to
radiant life


:kenthumbup:

Funnily enough yesterday I had the off-chance of once again working with one of the few Polish asbestos abatement guys who digs metal so he took a gander at this and translated it on the spot (about the same as what you just posted). I now also know HOW to say Mgla (Moo-gwah) correctly. Thank you regardless :super:



Don't thank me, thank The Claw - ooooooooooo

Extras: Filter Print Post Top
Jump to top Pages: 1

Community > The Pub
Threaded Mode Threaded  Previous topic Previous  View all topics Index  Next topic Next 

Similar ThreadsPosterViewsRepliesLast post
* charitable spanish translater please! Drewwyann 647 1 05/22/07 07:42 PM
by maggotz
* Much love to Shroomerites...New User
( 1 2 all )		 Wind_Drifter 2,262 26 01/12/05 10:32 PM
by AbstractHarmonix
* Pictures From My Saturday Night With Some Shroomerites!!
( 1 2 3 all )		 Liz 4,878 57 03/01/07 10:22 AM
by Liz
* Anyone speaks latin ???
( 1 2 all )		 Jalruza 2,136 35 01/07/07 03:18 PM
by AlteredAgain
* NYC Shroomerites: steam explosion
( 1 2 all )		 Gumby 2,213 22 07/20/07 02:18 AM
by Corporal Kielbasa
* Lost In Translation Question...
( 1 2 all )		 Aninator 2,004 28 02/04/06 07:10 PM
by RandalFlagg
* anybody speak french?
( 1 2 all )		 Vvellum 1,599 27 08/18/05 04:25 PM
by Shroomism
* How do you show a foreign chick a good time when she doesn't speak English very well?
( 1 2 all )		 JunkFood 1,908 22 03/14/07 01:50 PM
by Brainiac

Extra information
You cannot start new topics / You cannot reply to topics
HTML is disabled / BBCode is enabled
Moderator: Entire Staff
578 topic views. 2 members, 112 guests and 80 web crawlers are browsing this forum.
[ Show Images Only | Sort by Score | Print Topic ]
Search this thread:

Copyright 1997-2026 Mind Media. Some rights reserved.

Generated in 0.033 seconds spending 0.007 seconds on 16 queries.