|
Some of these posts are very old and might contain outdated information. You may wish to search for newer posts instead.
|
Asante
Omnicyclion prophet
Registered: 02/06/02
Posts: 87,302
|
A song praising Ayahuasca by the UDV ayahuasca church (now translated, thanks MAIA!)
#6345222 - 12/07/06 05:27 PM (17 years, 3 months ago) |
|
|
Log in to view attachment
Attached is a song I found which I believe is made by members of the UDV - Uniao Do Vegetal which is a Brazilian Ayahuasca Church. (authentic religion)
I'm wondering what is sung here, can anyone write it down and translate it?
If anyone is a member of the UDV or knows more, please enlighten us. I'm personally quite interested in the UDV but I don't believe they are active in Holland yet.
EDIT: thanks MAIA for coming to our aid and producing this translation!
------------------------------------------------------------
UDV - HOASCA english translation by MAIA
I saw a star shining in the garden Light that enlightens the endless mystery With the power of love I looked to myself Fear has gone, I understood how it was meant to be
Ayahuasca, ayahuasca has shown to me Ayahuasca, ayahuasca has cured me Ayahuasca, ayahuasca has shown to me Ayahuasca, ayahuasca has cured me
I am son of the sun and the earth as well I step the ground but my being goes beyond Time and space cannot hold What is greatest and powerful
Ayahuasca, ayahuasca has shown to me Ayahuasca, ayahuasca tells me who I am Ayahuasca, ayahuasca has shown to me Ayahuasca, ayahuasca tells me who I am
If step by step, paying attention I go Consciousness opens a new vision The good and evil, the yes and no It creates a bridge to my heart
Ayahuasca, ayahuasca has shown to me Ayahuasca, ayahuasca she has taught to me Ayahuasca, ayahuasca has shown to me Ayahuasca, ayahuasca she has taught to me
------------------------------------------------------------
Edited by Asante (12/18/06 02:20 PM)
|
Asante
Omnicyclion prophet
Registered: 02/06/02
Posts: 87,302
|
Re: Does anyone speak Portuguese? [Re: Asante]
#6348719 - 12/08/06 05:51 PM (17 years, 3 months ago) |
|
|
wait, nobody speaks Portuguese?
-------------------- Omnicyclion.org higher knowledge starts here
|
buckwheat
Cynically Insane
Registered: 12/09/02
Posts: 11,179
Loc: Not Enough Characters to ...
|
Re: Does anyone speak Portuguese? [Re: Asante]
#6348736 - 12/08/06 05:59 PM (17 years, 3 months ago) |
|
|
I think MAIA is from portugal?
|
Hypercube
80 SRM
Registered: 12/18/05
Posts: 814
Last seen: 11 years, 2 months
|
Re: Does anyone speak Portuguese? [Re: buckwheat]
#6348842 - 12/08/06 06:33 PM (17 years, 3 months ago) |
|
|
My portuguese sucks. This is the only thing I got from it. Starts off:
I see a star, brilliant (something) (something) clear (something) without end The force of love is (listening) for me The medium it was to understand how it is
Ayahuasca, yahuasca I must Ayahuasca, yahuasca my guru
Only the son of the sun and the earth as well I aim for the (tea) but my sky goes (something) Time and space cannot contain What is the greatest and has all (potential?)
Ayahuasca, yahuasca I must Ayahuasca, yahuasca of (something)
something something something She makes a bridge with my heart.
Ayahuasca, yahuasca I must Ayahuasca, yahuasca (burns) .....
Parentheses denote me being unsure. Well, guess that doesn't help AT ALL. lol. Any Brazilians in the house?
--------------------
|
Asante
Omnicyclion prophet
Registered: 02/06/02
Posts: 87,302
|
Re: Does anyone speak Portuguese? [Re: Hypercube]
#6348951 - 12/08/06 07:15 PM (17 years, 3 months ago) |
|
|
Hey, thanks a lot, that makes quite a difference! I can fill in one of your blanks, the word mystery. You came a long way with it though. It would be great if someone could complete it, what's there sounds good so far!
I see a star, brilliant (something) (something) clear mystery without end The force of love is (listening) for me The medium it was to understand how it is
Ayahuasca, yahuasca I must Ayahuasca, yahuasca my guru
Only the son of the sun and the earth as well I aim for the (tea) but my sky goes (something) Time and space cannot contain What is the greatest and has all (potential?)
Ayahuasca, yahuasca I must Ayahuasca, yahuasca of (something)
something something something She makes a bridge with my heart.
Ayahuasca, yahuasca I must Ayahuasca, yahuasca (burns)
-------------------- Omnicyclion.org higher knowledge starts here
|
MAIA
World-BridgerKartikeya (DftS)
Registered: 04/27/01
Posts: 7,396
Loc: Erra - 20 Tauri - M45 Sta...
Last seen: 2 months, 17 days
|
Re: Does anyone speak Portuguese? [Re: Asante]
#6383196 - 12/18/06 01:34 PM (17 years, 3 months ago) |
|
|
I saw a star shining in the garden Light that enlightens the endless mystery With the power of love I looked to myself Fear has gone, I understood how it was meant to be
Ayahuasca, ayahuasca has shown to me Ayahuasca, ayahuasca has cured me Ayahuasca, ayahuasca has shown to me Ayahuasca, ayahuasca has cured me
I am son of the sun and the earth as well I step the ground but my being goes beyond Time and space cannot hold What is greatest and powerful
Ayahuasca, ayahuasca has shown to me Ayahuasca, ayahuasca tells me who I am Ayahuasca, ayahuasca has shown to me Ayahuasca, ayahuasca tells me who I am
If step by step, paying attention I go Consciousness opens a new vision The good and evil, the yes and no It creates a bridge to my heart
Ayahuasca, ayahuasca has shown to me Ayahuasca, ayahuasca she has taught to me Ayahuasca, ayahuasca has shown to me Ayahuasca, ayahuasca she has taught to me
MAIA
-------------------- Spiritual being, living a human experience ... The Shroomery Mandala Use, do not abuse; neither abstinence nor excess ever renders man happy. Voltaire
|
Corporal Kielbasa
Registered: 05/29/04
Posts: 17,235
|
Re: Does anyone speak Portuguese? [Re: MAIA]
#6383210 - 12/18/06 01:38 PM (17 years, 3 months ago) |
|
|
Cool song!
|
thallus
Stranger thanyou
Registered: 08/15/06
Posts: 629
Loc: Hiding in Plain Sight
|
|
My wife is from brazil but we could not find the song on the link. should it just start playing.
|
MAIA
World-BridgerKartikeya (DftS)
Registered: 04/27/01
Posts: 7,396
Loc: Erra - 20 Tauri - M45 Sta...
Last seen: 2 months, 17 days
|
|
It depends, with plug-ins sometimes it plays on the browser. I had to download it tough. But anyway, if you click the link, it should do one of both.
MAIA
-------------------- Spiritual being, living a human experience ... The Shroomery Mandala Use, do not abuse; neither abstinence nor excess ever renders man happy. Voltaire
|
thallus
Stranger thanyou
Registered: 08/15/06
Posts: 629
Loc: Hiding in Plain Sight
|
Re: Does anyone speak Portuguese? [Re: thallus]
#6383281 - 12/18/06 01:53 PM (17 years, 3 months ago) |
|
|
OK found the mp3. Sorry bit of a dick. MAIA perfect translation. Now she wont stop singing it
|
Asante
Omnicyclion prophet
Registered: 02/06/02
Posts: 87,302
|
Re: Does anyone speak Portuguese? [Re: MAIA]
#6383363 - 12/18/06 02:13 PM (17 years, 3 months ago) |
|
|
Thank you so much! Wow, what a song! I immediately created a Dutch translation and sent it on to my friends along with the mp3.
thanks for the effort!
Quote:
UDV - Hoasca . Ik zag een Ster stralen in de tuin Licht wat het oneindig mysterie beschijnt Met de Kracht van de Liefde bezag ik mezelf Angst verdween, ik wist hoe het moest zijn . Ayahuasca, ayahuasca heeft het mij getoond Ayahuasca, ayahuasca heeft mij genezen Ayahuasca, ayahuasca heeft het mij getoond Ayahuasca, ayahuasca heeft mij genezen . Ik ben de zoon van de Zon en de Aarde Ik bewandel de aarde maar mijn wezen gaat dieper Tijd en Ruimte kunnen niet bevatten Dat wat het Grootste en Machtigste is . Ayahuasca, ayahuasca heeft het mij getoond Ayahuasca, ayahuasca vertelt mij wie ik ben Ayahuasca, ayahuasca heeft het mij getoond Ayahuasca, ayahuasca vertelt mij wie ik ben . Als ik stap voor stap met aandachtigheid voortschrijd Zal Bewustzijn mij een nieuw visioen tonen Het Goed en Kwaad, het Ja en Nee Creƫren een brug naar mijn Hart . Ayahuasca, ayahuasca heeft het mij getoond Ayahuasca, ayahuasca heeft het mij geleerd Ayahuasca, ayahuasca heeft het mij getoond Ayahuasca, ayahuasca heeft het mij geleerd
-------------------- Omnicyclion.org higher knowledge starts here
|
TrippinNinjaBuddha
ShroominSamurai
Registered: 04/11/04
Posts: 279
Last seen: 11 years, 3 months
|
Re: Does anyone speak Portuguese? [Re: Asante]
#6383952 - 12/18/06 05:18 PM (17 years, 3 months ago) |
|
|
Beautiful
-------------------- Jumped in a river, what did I see? Black eyed angels swimming with me Moon full of stars and astral cars, all the figures I used to see All my lovers were there with me All my past and all my futures We went to heaven in a little rowboat There was nothing to fear and nothing to doubt
|
EquilibriuM
dream stalker
Registered: 07/17/05
Posts: 2,323
Last seen: 16 years, 9 months
|
|
NICE!
-------------------- HELP!!!!!!!!!
|
|