|
Knightmare
Orgasms sointense...theycause suspense.';'

Registered: 06/16/06
Posts: 125
Last seen: 14 years, 20 days
|
Can someone please translate this for me?
#5797516 - 06/27/06 10:22 PM (17 years, 7 months ago) |
|
|
I tried translating this with online translators but they don't work very well.....I used like the top 4-5 pages on google and mostly it gets 5 words right out of the entire text and messes it up
if you can kindly help me translate this I would highly appreciate it! but only if u can and have time ;]
=----------------------------------
ahora si ya estoy solo en el mundo solo, solo en el mundo vagando no me importa si algun dia me muero nada mas que me entierren canando
he pasado mi vida sufriendo he pasado mi vida rodando pero juro que de hoy en adelante me veran solamente tomando
un dia voy para arriba y voy a entregar lo que un dia el senor me presto un dia voy para arriba y nada me importa el dia que muera yo
y ese dia que yo ya me muera yo no quiero oirlos llorar lo quero es que lleven la banda para oirlos a todo cantar
si algun dia deveras me quiso y que salga de su corazon quiero oirlos que lloren muy fuerte me canten esta humilde cancion
-------------------- [Beautiful vnsa] Beyond space&time, Beyond the illusion, Beyond life's brilliant secrets,Beyond all reason and rhyme,Beyond the bottomless oceans, Beyond the deepest planet of space, beyond yesterday's excuses, Beyond a promised dream, My love for vnsa burns. My love for vnsa lingers. My love for vnsa wakes. My love for vnsa is true. My love for vnsa rises. My love for vnsa exists. Youre beautiful vnsa <333
|
THE KRAT BARON
one-eyed willie
Registered: 07/08/03
Posts: 42,409
|
Re: Can someone please translate this for me? [Re: Knightmare]
#5797527 - 06/27/06 10:24 PM (17 years, 7 months ago) |
|
|
Well I made an attempt:
"now if already I am alone in the alone, alone world in the world wandering it does not matter to me if algun I gave I dwell nothing but that bury me canando
MYSELF have passed my life suffering I have passed my life rolling but I swear that henceforth me to see only taking
an I gave I go for up and I am going to deliver what an I gave the senor I lend myself an I gave I go for up and nothing imports me the I gave that dwells I
and that I gave that I already dwells me I do not want oirlos to cry I want is it that they carry the band for oirlos to all to sing
if algun I gave deveras wanted myself and that their corazon leave I want oirlos that cry very strong they sing me this humble one cancion"

http://freetranslation.com/
-------------------- m00nshine is currently vacationing in Maui. Rumor has it he got rolled by drunken natives and is currently prostituting himself in order to pay for airfare back to the mainland but he's having trouble juggling a hairon addiction. He won't be back for a long while.
|
aNeway2sayHooray
Cresley Wusher



Registered: 07/07/05
Posts: 7,653
Loc: Orphic Trench
|
Re: Can someone please translate this for me? [Re: Knightmare]
#5797529 - 06/27/06 10:24 PM (17 years, 7 months ago) |
|
|
now if already I am single in the single world, single in the world vagando it does not matter to me if algun day I die nothing but that they bury to me canando I have passed my life suffering I have passed my life rolling but right of perpetual ownership that from now on would veran to me only taking a day I go for above and I am going to give what a day the senor I lend a day to me I go for above and nothing concerns the day to me that I die and that day that I already die I I do not want to oir them to cry the quero is that they take the band to oir them to everything to sing if algun day deveras wanted to me and that it leaves its heart I want to oir those that cry very hard sing this humble song to me
-------------------- Mad_Larkin said: Death is just a thang.
MrJellineck said: Profits, prophets. That's all you jews think about. sheekle said: life is drugs... and music... and cat...
|
Boom
just a tester

Registered: 06/16/04
Posts: 11,252
Loc: Cypress Creek
|
Re: Can someone please translate this for me? [Re: Knightmare]
#5797548 - 06/27/06 10:29 PM (17 years, 7 months ago) |
|
|
Close as I can get here... 
Now if I'm already alone in the world, alone, alone in the vacant? world It's not important if I die one of these days ????
I have had a suffering life I have had a full? life but this afternoon You all saw me alone??
One day I'm going up? And I'm doing to understand one day what the Mister showed me One day I'm going up and I don't care what day I die
And that day that I am already dead I don't want to hear crying I want a band to come for everyone to listen to them and sing
If one day I tried And leave your heart I want to hear those that cry strongly for me Sing this (humble?) song
|
CaRnAgECaNdY
Tool's groupie


Registered: 04/09/04
Posts: 11,505
Loc: Billy Howerdel's closet
Last seen: 6 months, 23 days
|
Re: Can someone please translate this for me? [Re: Knightmare]
#5797552 - 06/27/06 10:30 PM (17 years, 7 months ago) |
|
|
now if already I am single in the world single, single in the world vagando it does not matter to me if someday I die nothing else that they bury to me canando
I have passed my life suffering I have passed my life rolling but right of perpetual ownership that from now on you would only veran to me taking
a day I go for above and I am going to give what a day the gentleman I render to me a day I go for above and nothing concerns the day to me that I die
and that day that I already die I do not want to hear cry them the quero is that they take the band in order to hear them to everything sing
if someday deveras it wanted to me and that leaves its heart I want to hear those that cry me very hard sing this humble song
This is what I got.
--------------------
The secret to being funny is to say smart things stupidly, or is it stupid things smartly? Whatever..it's not rocket surgery...or something like that.
|
Aninator
Flashtique


Registered: 01/03/06
Posts: 2,228
Loc: Philadlephia, PA
Last seen: 7 months, 2 days
|
Re: Can someone please translate this for me? [Re: CaRnAgECaNdY]
#5797586 - 06/27/06 10:37 PM (17 years, 7 months ago) |
|
|
what is this from?
|
Boom
just a tester

Registered: 06/16/04
Posts: 11,252
Loc: Cypress Creek
|
Re: Can someone please translate this for me? [Re: CaRnAgECaNdY]
#5797593 - 06/27/06 10:38 PM (17 years, 7 months ago) |
|
|
The shroomery is filled with Spaniards!!
|
AliceDee
-L S D-

Registered: 08/10/03
Posts: 3,957
|
Re: Can someone please translate this for me? [Re: aNeway2sayHooray]
#5797617 - 06/27/06 10:42 PM (17 years, 7 months ago) |
|
|
Now I am alone in the world Alone, alone in the world wondering If Im not important on the day i die nothing more than a burrial
I have passed my life suffering I passed my life rolling (lol) But I swear from now on They will see me only taking
Then I go up and i go to deliver my soul? the day i go up and im not important the day I die
and that day i die i dont want people to cry I want them to carry the band in order for the people to all sing
the day god wanted me and i leave the corazon i want the people to cry hard for me they sing this humble song
doesnt make sense so im sure my translation is wrong...
|
Knightmare
Orgasms sointense...theycause suspense.';'

Registered: 06/16/06
Posts: 125
Last seen: 14 years, 20 days
|
Re: Can someone please translate this for me? [Re: AliceDee]
#5797754 - 06/27/06 11:23 PM (17 years, 7 months ago) |
|
|
thanks, any ideas on what this is from?
-------------------- [Beautiful vnsa] Beyond space&time, Beyond the illusion, Beyond life's brilliant secrets,Beyond all reason and rhyme,Beyond the bottomless oceans, Beyond the deepest planet of space, beyond yesterday's excuses, Beyond a promised dream, My love for vnsa burns. My love for vnsa lingers. My love for vnsa wakes. My love for vnsa is true. My love for vnsa rises. My love for vnsa exists. Youre beautiful vnsa <333
|
Boom
just a tester

Registered: 06/16/04
Posts: 11,252
Loc: Cypress Creek
|
Re: Can someone please translate this for me? [Re: Knightmare]
#5797759 - 06/27/06 11:23 PM (17 years, 7 months ago) |
|
|
A cheesy Mexican love song?
|
Knightmare
Orgasms sointense...theycause suspense.';'

Registered: 06/16/06
Posts: 125
Last seen: 14 years, 20 days
|
Re: Can someone please translate this for me? [Re: Boom]
#5797777 - 06/27/06 11:26 PM (17 years, 7 months ago) |
|
|
well i guess so but if you can find what it is the song title that would be killer !!
-------------------- [Beautiful vnsa] Beyond space&time, Beyond the illusion, Beyond life's brilliant secrets,Beyond all reason and rhyme,Beyond the bottomless oceans, Beyond the deepest planet of space, beyond yesterday's excuses, Beyond a promised dream, My love for vnsa burns. My love for vnsa lingers. My love for vnsa wakes. My love for vnsa is true. My love for vnsa rises. My love for vnsa exists. Youre beautiful vnsa <333
|
Boom
just a tester

Registered: 06/16/04
Posts: 11,252
Loc: Cypress Creek
|
Re: Can someone please translate this for me? [Re: Knightmare]
#5797785 - 06/27/06 11:28 PM (17 years, 7 months ago) |
|
|
|
|