Home | Community | Message Board


Marijuana Demystified
Please support our sponsors.

Community >> The Pub

Welcome to the Shroomery Message Board! You are experiencing a small sample of what the site has to offer. Please login or register to post messages and view our exclusive members-only content. You'll gain access to additional forums, file attachments, board customizations, encrypted private messages, and much more!

Jump to first unread post. Pages: 1
OfflineHagbardCeline
Student-Teacher-Student-Teacher
Male User Gallery

Registered: 05/10/03
Posts: 9,845
Loc: Overjoyed, at the bottom ...
Last seen: 1 day, 9 hours
Can someone help me? Need translation to French and Spanish
    #2983593 - 08/09/04 11:20 PM (13 years, 1 month ago)

My girlfriend is a 5th grade teacher and she's doing something in her room.  She is having hell trying to get these translated through the tools available online.

I came in here because I'm afraid OTDer's would make her look really bad.  The kids would probably be going around and saying "goatse" and "double anal."  Please don't do this to me.  I need you Pub.  :heart:

The first list I only need in French.

Attitudes
Cooperation
Empathy
Integrity
Commitment
Creativity
Enthusiasm
Respect
Confidence
Curiosity
Independance
Tolerance

This list I need both French and Spanish.

Profile
Thinkers
Risk-taker
Communicators
Principled
Well-balanced
Reflective
Caring
Knowledgable
Open-minded

Thanks in advance if someone can actually help me.


--------------------
I keep it real because I think it is important that a highly esteemed individual such as myself keep it real lest they experience the dreaded spontaneous non-existance of no longer keeping it real. - Hagbard Celine


Post Extras: Print Post  Remind Me! Notify Moderator
OfflineHooty
Reality isRelative

Registered: 02/24/03
Posts: 2,467
Last seen: 6 years, 4 months
Re: Can someone help me? Need translation to French and Spa [Re: HagbardCeline]
    #2983605 - 08/09/04 11:24 PM (13 years, 1 month ago)

you could try the translator on dictionary.com, but I would translate the word back to english afterword to make sure it's a direct translation.


--------------------


Without love in the dream
It will never come true


Post Extras: Print Post  Remind Me! Notify Moderator
Offlineld50negative1
lethal dosage

Registered: 07/01/04
Posts: 821
Last seen: 10 years, 1 month
Re: Can someone help me? Need translation to French and Spanish [Re: HagbardCeline]
    #2983617 - 08/09/04 11:27 PM (13 years, 1 month ago)

babble fish


--------------------


Post Extras: Print Post  Remind Me! Notify Moderator
OfflineEnlightenedFreak
Lurk-er

Registered: 08/22/02
Posts: 137
Loc: Toronto, Canada
Last seen: 10 years, 5 months
Re: Can someone help me? Need translation to French and Spanish [Re: HagbardCeline]
    #2983665 - 08/09/04 11:40 PM (13 years, 1 month ago)

I have had great success with this program, for French at least: French to English

According to this site the first list into French translates into:
Attitude
Coop?ration
Empathie
Int?grit?
Engagement
Cr?ativit?
Enthousiasme
Respect
Confiance
Curiosit?
Independance
Tol?rance

The second list into French:
Profil
Penseurs
Risk-taker (didnt go)
Communicateurs
Principled
Bien-?quilibr?
R3fl?chissant
S'inqui?ter
Bien inform?
Ouvrir-occup?

into spanish:
Perfil
Pensadores
Risk-taker(again ?)
Comunicadores
Principled
Bien-equilibrado
Reflexivo
El cuidar
Bien informado
Abrir-importado


--------------------
The pleasure of satisfying a savage instict undomesticated by the ego is uncomparaby much more intense than the one of satisfying a tamed instinct.
S. Freud


Post Extras: Print Post  Remind Me! Notify Moderator
OfflineMadtowntripper
Sun-Beams out of Cucumbers
 User Gallery

Registered: 03/06/03
Posts: 21,286
Loc: The Ocean of Notions
Last seen: 1 month, 17 days
Re: Can someone help me? Need translation to French and Spanish [Re: HagbardCeline]
    #2983794 - 08/10/04 12:25 AM (13 years, 1 month ago)

If you go to www.altavista.com and click on the translation button, you can get almost anything translated w/ a reasonable amount of accuracy.

But I'd double check, 'cause my french teacher used to ask me where the fuck i wa sgetting my odd translations from.


--------------------
After one comes, through contact with it's administrators, no longer to cherish greatly the law as a remedy in abuses, then the bottle becomes a sovereign means of direct action.  If you cannot throw it at least you can always drink out of it.  - Ernest Hemingway

If it is life that you feel you are missing I can tell you where to find it.  In the law courts, in business, in government.  There is nothing occurring in the streets. Nothing but a dumbshow composed of the helpless and the impotent.    -Cormac MacCarthy

He who learns must suffer. And even in our sleep pain that cannot forget falls drop by drop upon the heart, and in our own despair, against our will, comes wisdom to us by the awful grace of God.  - Aeschylus


Post Extras: Print Post  Remind Me! Notify Moderator
OfflineRiverMan
experiencednewbie

Registered: 06/26/04
Posts: 105
Last seen: 8 years, 8 months
Re: Can someone help me? Need translation to French and Spa [Re: HagbardCeline]
    #2985300 - 08/10/04 11:32 AM (13 years, 1 month ago)

In French i'd say "risk-takers" would probably be "preneurs de risques" (depends on the context it's in)
and "open-minded" is definitely "ouvert d'esprit"

btw, babel fish on altavista is really a shitty translator.
As soon as you put more than 2 words at once (like a small sentence) it translates it only word by word, which in 90% results as something increadibly stupid and/or funny.


--------------------
A squid eating dough in a polyethylene bag is fast and bulbous. Got me?


Post Extras: Print Post  Remind Me! Notify Moderator
OfflineSnape
Eternal Chaos
Male

Registered: 08/05/03
Posts: 2,285
Loc: Montreal, Quebec
Last seen: 2 years, 10 months
Re: Can someone help me? Need translation to French and Spa [Re: RiverMan]
    #2985465 - 08/10/04 12:18 PM (13 years, 1 month ago)

What enlightedfreak said is exactly it. Except "risk-takers" which is, as Riverman said, preneurs de risques. Open-minded isn't "ouvrir-occup?", it is "ouvert d'esprit", as RiverMan also stated.

P-S: Quebec rules.


--------------------
I'm floating in the sea of stars,
I'm drifting away from the shore
I will be lost in the dream when the dark days come
But I will make the time run backwards and
I'll make the stars shine again


Post Extras: Print Post  Remind Me! Notify Moderator
OfflineRiverMan
experiencednewbie

Registered: 06/26/04
Posts: 105
Last seen: 8 years, 8 months
Re: Can someone help me? Need translation to French and Spa [Re: Snape]
    #2986354 - 08/10/04 04:28 PM (13 years, 1 month ago)

HAHAHA

ben daccord avec toi Snape....stie !


--------------------
A squid eating dough in a polyethylene bag is fast and bulbous. Got me?


Post Extras: Print Post  Remind Me! Notify Moderator
Jump to top. Pages: 1

Community >> The Pub

Similar ThreadsPosterViewsRepliesLast post
* French
( 1 2 3 all )
Hakim0777 1,936 42 05/20/09 08:39 PM
by hpi
* Conversations with a spanish person Learyfan 740 6 12/08/04 11:36 AM
by Vvellum
* charitable spanish translater please! Drewwyann 518 1 05/22/07 07:42 PM
by maggotz
* Large document auto-translation Ferris 1,735 3 05/01/09 05:30 PM
by Ferris
* My Exclusive comparison of french culture and american culture
( 1 2 3 all )
exclusive58 3,988 52 02/24/05 07:14 AM
by Krishna
* can anyone help with a french website? cheesie 924 18 06/12/07 12:18 PM
by cheesie
* english title for a french cartoon tv serie shriek 1,137 7 03/18/04 12:44 PM
by shriek
* Anybody fluent in spanish?
( 1 2 all )
truffleupagus 1,429 20 01/23/09 02:17 AM
by Ferris

Extra information
You cannot start new topics / You cannot reply to topics
HTML is disabled / BBCode is enabled
Moderator: Entire Staff
902 topic views. 8 members, 76 guests and 73 web crawlers are browsing this forum.
[ Toggle Favorite | Print Topic | Stats ]
Search this thread:
Zamnesia.com
Please support our sponsors.

Copyright 1997-2017 Mind Media. Some rights reserved.

Generated in 0.03 seconds spending 0.006 seconds on 19 queries.