Home | Community | Message Board


Avalon Magic Plants
Please support our sponsors.

Mushrooms, Mycology and Psychedelics >> Mushroom Hunting and Identification

Welcome to the Shroomery Message Board! You are experiencing a small sample of what the site has to offer. Please login or register to post messages and view our exclusive members-only content. You'll gain access to additional forums, file attachments, board customizations, encrypted private messages, and much more!

Jump to first unread post. Pages: 1
Offlinemalizec
Stranger
Registered: 07/11/03
Posts: 10
Loc: Slovenia
Last seen: 4 months, 30 days
request for a translation of hungarian desc. of P. Serbica
    #2060019 - 10/31/03 09:39 AM (14 years, 5 months ago)

Hi, can anyone translate this hungarian text
http://www.lycaeum.org/languages/hungarian/HunMus/Psilocybe_Serbica.html

it's should be a description of psilocybe serbica.


Post Extras: Print Post  Remind Me! Notify Moderator
OfflineAnnoA
Experimenter
 User Gallery

Folding@home Statistics
Registered: 06/18/99
Posts: 24,123
Loc: my room
Last seen: 1 month, 5 days
Trusted Identifier
Re: request for a translation of hungarian desc. of P. Serbica [Re: malizec]
    #2060040 - 10/31/03 10:04 AM (14 years, 5 months ago)

I can?t help you with that, but I have a german text on it:
http://www.fungifun.org/serbica/


Post Extras: Print Post  Remind Me! Notify Moderator
Invisiblemjshroomer
Sage
Registered: 07/22/99
Posts: 13,774
Loc: gone with my shrooms
Re: request for a translation of hungarian desc. of P. Serbica [Re: malizec]
    #2060088 - 10/31/03 10:39 AM (14 years, 5 months ago)

The original above post and a translation snd sketch of Psilocybe serbica Moser and Horak.

Originally published in Pilzekunde vol. 34:138 in 1968.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXx

Psilocybe Serbica - Szerb badargomba
Psilocybe Serbica Moser ?s Horak

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Kicsi gomba, kalapja, 1-3.5cm, fiatalon kicsit gy?sz?szer?, de ink?bb dombor?, id?sebb kor?ban pedig ellaposodik, kiegyenesedik. Sz?le ?retten kicsit hull?mos. Nedvesen ny?lk?s a teteje, s az a r?teg nem v?laszthat? le a kalapr?l. Sz?le nedvesen ?ttetsz?, bord?s. Sz?razon a kalap felkanyarod?. Sz?ne v?r?sesbarn?s, barn?ss?rga, sz?razon sz?rk?ss?rga, esetleg szalmasz?n?. Lemezei t?nkhez n?ttek, esetleg egy picit felkanyarod?ak. Sz?ne lil?sbarna, csokol?d?barna, ?lei feh?rek. Sz?ra 2-6cm hossz?, 1.5-5mm vastag. Egyenes, nagyj?b?l egyenl? vastag mindenhol, n?ha az alja elv?konyul, vagy megvastagodik, s kicsit megg?rb?l. Sz?ne feh?r, n?ha barna r?szekkel, ?rint?sre, nyom?sra er?sen k?k?l. A sz?r als?bb r?szein feh?r pelyhek (esetleg kis pikkelyek) tal?lhat?k. ?retten a kalap alj?n h?l?szer? burokmaradv?ny van, ami hamar elt?nik. Sp?r?i s?t?t lil?sbarn?k. A gomba kis m?rt?kben hasonl?t a Psilocybe Cyanescensre.
Rothad? f?kon, fadarabokban-, mulcsban gazdag f?ldben n?, lombhullat? ?s vegyeserd?kben, de mindig k?zel k?z?ns?ges b?kkh?z (Fagus silvatica) ?s/vagy vegyesen ny?rf?kkal (Abies sp.)
Nem gyakori faj, s csak a mi t?rs?g?nkben honos. (Jugoszl?via, Szlov?kia, Csehorsz?g, Magyarf?lde). Er?s k?k?l? mivolta j?l jelzi, hogy d?sk?l indole alkaloidokban.
Friss?tve: 2001. Janu?r; Nibn M'Bowo

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXxxx
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXxxx

Some of the translation of this species and distribution:

Cap: (10-) 20-30 (-35) mm in diam. Convex to campanulate, becoming irregularly or somewhat depressed, Glbrous and even, margin striate when moist, hygrophanous, reddish-brown or brownish-yellow, dry to ochraceous or straw color when dry, staining blue when injered.

Gills: Adnate or adnexed to shortly sinuate, violet brown to chocolate brown, sometimes with whitish edges.

Stem: (20) 30-50 (-60) mm cylindrical, equal or with some thickness toawds the base, white to whitish or irregularly brownish. Easily saining blue when touched or injured..

Taste odor and taste farinaceous.

Spores: (9-) 10-12 (-13.2) X (5.5) 6.6-7.7 (-8.8) X 6-7 microns, elongated and ellipsoid boath inb face and side view, with a broad typical germ pore and thick walled.

Habitat: Gregarious on humus or on very rotted wood mixed withy soil, in Fagus forests or Fagus-Abies forests. Known only from Central Yugoslavia and Czechoslavakia, however now also recognized from Slovakia and Hungary.

Materials originally and later studied: Czzechoslovakia: Silherovice, Cadca and Rakova; Yugoslavi: Serbia and Tara; Hungary; and Slovakia.

Click images below to enlarge:

A sketch of Psilocybe serbica



And here are some discussion notes from Guzm?n on this species.



Hope this helps you,

Mjshroomer


Post Extras: Print Post  Remind Me! Notify Moderator
Offlinemalizec
Stranger
Registered: 07/11/03
Posts: 10
Loc: Slovenia
Last seen: 4 months, 30 days
Re: request for a translation of hungarian desc. of P. Serbica [Re: mjshroomer]
    #2060099 - 10/31/03 10:53 AM (14 years, 5 months ago)

thanks alot for all the info


Post Extras: Print Post  Remind Me! Notify Moderator
Jump to top. Pages: 1

Mushrooms, Mycology and Psychedelics >> Mushroom Hunting and Identification

Similar ThreadsPosterViewsRepliesLast post
* 2012-2013 PNW Puget Sound Psilocybe Serbica/Bohemica Finds
( 1 2 all )
EarthquakeOpossum 6,116 33 11/16/12 05:33 PM
by Joust
* ID request 2 pizza 1,136 10 10/15/06 01:34 PM
by ToxicMan
* truffle (?) ID request
( 1 2 all )
DrunkyDaBear 10,227 33 03/27/07 10:52 PM
by SirTokesALittle
* ID Request: Yellow Morel? matits 3,172 18 04/16/08 01:56 AM
by matits
* ID request (pictures and description) tinyclanger 1,607 12 08/07/06 02:15 PM
by tinyclanger
* ID Request - Weilii??? shiftypeaks 1,410 11 05/04/08 04:11 PM
by weiliiiiiii
* Florida ID Request killermoose1357 1,137 7 03/25/08 06:54 AM
by CureCat
* NeoSporen & Opossum 2012 PNW Puget Sound Actives. 12-33-12 Wild Azurescens
( 1 2 3 4 ... 34 35 )
NeoSporen 32,636 686 01/01/13 12:52 PM
by tenaciousme

Extra information
You cannot start new topics / You cannot reply to topics
HTML is disabled / BBCode is enabled
Moderator: ToxicMan, karode13, inski, Alan Rockefeller, TimmiT, Joust, Tmethyl, Fennario
1,103 topic views. 4 members, 29 guests and 11 web crawlers are browsing this forum.
[ Toggle Favorite | Print Topic | Stats ]
Search this thread:
MushroomCube.com
Please support our sponsors.

Copyright 1997-2018 Mind Media. Some rights reserved.

Generated in 0.021 seconds spending 0.004 seconds on 16 queries.