Home | Community | Message Board

Please support our sponsors.

Feedback and Administration >> Shroomery News Service

Welcome to the Shroomery Message Board! You are experiencing a small sample of what the site has to offer. Please login or register to post messages and view our exclusive members-only content. You'll gain access to additional forums, file attachments, board customizations, encrypted private messages, and much more!

Jump to first unread post. Pages: 1
old hand
 User Gallery
Registered: 12/18/02
Posts: 6,028
Last seen: 9 months, 8 days
France bans 'e-mail' from vocabulary
    #1732874 - 07/20/03 06:55 PM (14 years, 11 months ago)


France bans 'e-mail' from vocabulary
Friday, July 18, 2003 Posted: 12:35 PM EDT (1635 GMT)

PARIS, France (AP) -- Goodbye "e-mail", the French government says, and hello "courriel" -- the term that linguistically sensitive France is now using to refer to electronic mail in official documents.

The Culture Ministry has announced a ban on the use of "e-mail" in all government ministries, documents, publications or Web sites, the latest step to stem an incursion of English words into the French lexicon.

The ministry's General Commission on Terminology and Neology insists Internet surfers in France are broadly using the term "courrier electronique" (electronic mail) instead of e-mail -- a claim some industry experts dispute. "Courriel" is a fusion of the two words.

"Evocative, with a very French sound, the word 'courriel' is broadly used in the press and competes advantageously with the borrowed 'mail' in English," the commission has ruled.

Calling it artificial
The move to ban "e-mail" was announced last week after the decision was published in the official government register on June 20. Courriel is a term that has often been used in French-speaking Quebec, the commission said.

The 7-year-old commission has links to the Academie Francaise, the prestigious institution that has been one of the top opponents of allowing English terms to seep into French.

Some Internet industry experts say the decision is artificial and doesn't reflect reality.

"The word 'courriel' is not at all actively used," Marie-Christine Levet, president of French Internet service provider Club Internet, said Friday. "E-mail has sunk in to our values."

She said Club Internet wasn't changing the words it uses.

"Protecting the language is normal, but e-mail's so assimilated now that no one thinks of it as American," she said. "Courriel would just be a new word to launch."


Post Extras: Print Post  Remind Me! Notify Moderator

Re: France bans 'e-mail' from vocabulary [Re: motaman]
    #1732901 - 07/20/03 07:05 PM (14 years, 11 months ago)

Et bien, pourquoi est que cela demande l'attention international?

Post Extras: Print Post  Remind Me! Notify Moderator
Two inch dick..but it spins!?

Registered: 11/29/01
Posts: 34,239
Loc: Lost In Space
Re: France bans 'e-mail' from vocabulary [Re: motaman]
    #1734365 - 07/21/03 09:39 AM (14 years, 11 months ago)

Just one more example of why the French are simultaneously a scourge on society and the biggest butt munchers on the planet.

The French language will either live or die on it's own merits.

You cannot legislate the poor into prosperity by legislating the wealthy out of prosperity. What one person receives without working for another person must work for without receiving. The government cannot give to anybody anything that the government does not first take from somebody else. When half of the people get the idea that they do not have to work because the other half is going to take care of them and when the other half gets the idea that it does no good to work because somebody else is going to get what they work for that my dear friend is the beginning of the end of any nation. You cannot multiply wealth by dividing it. ~ Adrian Rogers

Post Extras: Print Post  Remind Me! Notify Moderator

Registered: 01/28/02
Posts: 3,649
[Re: luvdemshrooms]
    #1734486 - 07/21/03 11:37 AM (14 years, 11 months ago)

Post Extras: Print Post  Remind Me! Notify Moderator
Jump to top. Pages: 1

Feedback and Administration >> Shroomery News Service

Similar ThreadsPosterViewsRepliesLast post
* France is fuckin dumb
( 1 2 all )
Dreamer987 4,331 21 02/21/04 08:46 AM
by DieCommie
* Will Taxing E-Mail Stop Spam? LanaM 1,765 3 05/27/03 04:00 PM
by Meph
* French Truffle Fields Devastated veggie 1,164 0 02/06/05 12:38 AM
by veggie
* Ayahuasca is legal in France blink 1,137 2 01/15/05 10:36 PM
by Ravus
* French court gives cannabis dealer a choice between prison or school veggie 1,229 6 06/12/06 03:15 PM
by wilshire
* GAO decries steroid internet sales veggie 691 1 11/05/05 03:26 PM
by veggie
* Switzerland lifts ban on absinthe veggie 707 2 02/04/05 06:14 PM
by gdman
* Feds grab Internet domain names guitarguy 1,820 1 03/05/03 05:25 PM
by Kilo

Extra information
You cannot start new topics / You cannot reply to topics
HTML is disabled / BBCode is enabled
Moderator: motaman, karode13, Alan Rockefeller, naum, Mostly_Harmless
1,447 topic views. 2 members, 8 guests and 6 web crawlers are browsing this forum.
[ Toggle Favorite | Print Topic | Stats ]
Search this thread:
High Mountain Compost
Please support our sponsors.

Copyright 1997-2018 Mind Media. Some rights reserved.

Generated in 0.016 seconds spending 0.006 seconds on 17 queries.