How long should I wait before using a freshly-made syringe?

You should wait a few hours after making the syringe to allow the spores to rehydrate. If you inoculate immediately after you made the syringe the germination time might take a couple of days longer, but it should work nevertheless.