Quote:

---

Belshazazer said:
nawāru ṣāb tāḫāzi itpu ḫabālu ermiānu

bēlṣerru nawāru ṣāb tāḫāzi ša eqli aluzinnu ana aššuttu aḫazu emūqu

UTU ee ishami

man kahn mān ANA dUTUŠI kuwapi HUL wanni kittat mantah dUTUŠI arha pessiyanun

It is done.

---

Quote:

---

nawāru  [ZALAG2 : , BU : ]  (vb. i/i)

G. to be bright, shine ; to be glad, cheerful ; stat. : to be favourable, excellent D. to make bright, enlighten, illuminate ; [NB] to expose, uncover ; [SB] to ignite ; to clarify ; [Mari] to enlighten s.o. Dt. to be made bright Š. to make shine, become bright ; to polish; to ignite ; to gladden ŠD = D ; to lighten ; to gladden N. [EA] to brighten (eyes)

ṣāb tāḫāzi

[Army]

combat troops

itpu

[Religion]

sacrifice (kind of)

ḫabālu  (vb. i/i, OB a/u)

G. to treat injustly, to use violence D = G

Comparison with other Semitic languages :

    * Proto-Semitic : *ḫabāl
    * Arabic : ḫabbala  خَبَّلَ «to make insane»
    * Hebrew : ḥābal  חָבַל «to hurt»
    * Ugaritic : ḫbl  «mischief»

ermiānu

[Sky → Astronomy]

Anu' s canopy , sky , heaven

See also : ermu *






bēl(et) ṣerru

[Army → War]

ennemy

See also : ṣerru, ṣerru (2), ṣerru (3)


nawāru  [ZALAG2 : , BU : ]  (vb. i/i)

G. to be bright, shine ; to be glad, cheerful ; stat. : to be favourable, excellent D. to make bright, enlighten, illuminate ; [NB] to expose, uncover ; [SB] to ignite ; to clarify ; [Mari] to enlighten s.o. Dt. to be made bright Š. to make shine, become bright ; to polish; to ignite ; to gladden ŠD = D ; to lighten ; to gladden N. [EA] to brighten (eyes)

ṣāb tāḫāzi

[Army]

combat troops

ša eqli *

[Country → Agriculture]

landed person , landowner

aluzinnu

[Professions]

a buffoon , a clown , a jester / joker , a harlequin ;

ana aššuttu aḫazu

[Human → Family]

to take as wife , to marry

emūqu 

strength ; force, troops, manpower ; power, ability, capability 1) strength (bodily) , force ; [emūqu ramāni] : 1) own strength , resources , capability , ability ; 2) (often in personal names) ; 3) [OA] : (financial) aid / support , subsidy (?) ; 4) power ,authority ; [kīma emūqu] : commensurately with , in proportion with ; [(lā) mūqa - ] : (not) within the power of , can(not) , is (not) able to ; [lā mūqāša ...] : she cannot ; 2) a group of men (military / labour) , forces ; 3) force majeure ; [ina emūqu] : 1) (adverb) : forcibly ; 2) (adjective) : forceful , violent (words, deeds) ;





man-kan mān ANA dUTUŠI kuwapi HUL-wanni kittat man-ta dUTUŠI arha pessiyanun

"if this had been done with an evil intent towards the Sun, I, the Sun, could have driven you away",

---

Quote:

---

Tri High said:
teach me.

---